東急ハーヴェストクラブVIALA箱根翡翠では、「にごり湯」と「単純泉」の2種類の温泉が楽しめる。立地としては「仙石原温泉」なのだが、にごり湯は「大涌谷温泉」であり、単純泉は「新姥子温泉」であるという。事情がわからない向きにはかなり混乱するワーディングだ。
大事なことなのに僕もすっかり無頓着だったが、冬を迎えて温泉恋しさに調べてみると、いろいろと発見があったので報告したい。
まず、「仙石原温泉」と言うが、仙石原はもともと温泉が出る場所ではない。他の場所からパイプラインで「引湯」してできた温泉地である。箱根翡翠の場合はその引湯が2ヶ所から行われていて、片方が「大涌谷温泉」、片方が「新姥子温泉」というわけだ。
「新姥子温泉」は、温泉大浴場「たまゆら」の内湯と、お部屋の専用露天風呂で使われている。さらりとした透明な、ほとんど無味無臭の単純泉だ。
姥子温泉は箱根の中でももっとも歴史ある温泉のひとつで、枯れ枝で傷めた金太郎の目を、母親（山姥）が湯で洗って治したという伝説がある。対してこちらの「新」姥子温泉は、その姥子温泉の上（大涌谷寄り）に掘削された比較的新しい温泉である。昭和38年から仙石原にこの温泉を供給しているのが仙石高原開発という会社で、かつての「箱根甲子園」のオーナー企業でもある。
一方の「大涌谷温泉」は白濁したにごり湯で、たまゆらの露天風呂に使われている。実に箱根らしい風情が感られ、箱根翡翠の大きな魅力の1つだ（写真）。
仙石原の温泉というと、このにごり湯が広く知られている。仙石原にはこうした温泉が出るのだと思っていたが、実際には大涌谷からの引湯であり、さらに、ボーリングなどによって湧出している温泉ではなく「造成温泉」と呼ばれる人工的なものであるということは、最近になってようやく知ったのだった。
人工といっても、昭和初期からの伝統あるもので、むしろ箱根ではこうした手法がスタンダードでもある。ではどんな風に作るのだろうか。そのお話はまた次回に。
resortboyさん、こんにちは。
寒い時期、温泉は我々の身だけでなく心も温めてくれますね。
あのにごり湯が恋しいです。
何年か前、確か週間新潮だったと思いますが「インチキ温泉を暴く！」みたいなキャンペーン記事で、箱根のにごり湯も地下水に温泉ガスを噴出させたモノと書いてありました。
その時「それでも体に無害で、気持ちが良ければいいじゃない」と感じたことを思い出しました。
どっかの温泉では入浴剤を入れてたくらいですからね・・
湯量豊富な源泉掛け流しが理想ですが、肝心なのは「温泉気分」であって、翡翠の露天風呂は、十分これを満足させるものと思っています。
話は変わりますが、翡翠の会員宛てにホテルサービス見直しのお知らせが送られて来ました。
主にレストラン・メニューに関してですが、朝食は従来の￥２６２５のセット以外に￥１８９０のシンプルなもの、夕食には￥６３００～７３５０（天ぷらとお造り、牛フィレ炙り焼きと天ぷら）の比較的リーズナブルなメニューが追加されたとのことです。
また限定１０食ですが部屋で食べられる「花籠御膳」￥６３００も提供されるようです。
食事の為に外に出て行くお客さんを引き止めるため、ホテルもいろいろ工夫してくれることは大歓迎です。
「花籠御膳」はいいですね。我が家は子供が2歳と3歳なので、あまりに迷惑なので食事は甲子園で取っていました。甲子園と翡翠は外にでないとならないので、寒い日はちょっとと思っていましたが、お部屋で取れれば最高ですね。
子供が小さいと、HVCでもエクシブでも施設内での食事となりますが、大騒ぎするのでなかなか難しいと思っています。
経営を考えると施設内での食事と思いながらも、雰囲気を壊す幼児さんについて皆様はどう考えますか？
tri-Gさん、翡翠の情報ありがとうございました。開業当初にはなかったルームサービスができたり、今度はお部屋でのお食事など、いろいろと努力しているのが伝わってきます。
温泉の話はまだ続きを書きたいので、どうぞご期待ください（笑）。
とちぎさんの出された小さなお子さんの話ですが、僕はあまり気になったことがありません。お子さんが小学生になると、いろいろ希望が出てきて、時間のかかるコース料理に付き合うのではなくて、バイキングを好むようになったり、外に行きたがるようになります。むしろお子さんが小さい頃の方が、施設内で食事をしやすい、という面もあるのかな、と。
resortboyさん、皆様、こんばんは。
GWは熱海(リゾーピア)と箱根(翡翠)で過ごしました。
震災の影響で(節電の為)翡翠の大浴場の営業時間が変わっていました。
昼の11:00～14:00の間は大浴場はお休みです。
大浴場の通しの営業が無くなったのは残念ですが、利用状況を考えると致し方無いですね。
いつも昼は空いていましたから＾＾
あと、以前以上に目立つように掲示してあった物が・・・『撮影禁止』の文字(笑)
入浴中に撮影されたら焦りますもんね＾＾
のっぽさん、こんにちは。箱根翡翠の「撮影禁止」の掲示は、僕も去年のお盆に行った時に気づきましたが、まぁ当たり前ですよね（爆）。
お風呂はせめて12時までやってもらえるとうれしいんですけれどね。エクシブの12時アウトに慣れてしまっているので、もうちょっとまったりしたい感じです。