先日、シットコムの名作「フレンズ」の全話をブルーレイで大人買いしたのですが、これを英語の学習に役立てようということで、この数日、いろいろと格闘しながら楽しんでいます。
すでにいろいろな方がブログなどで書いていることですが、この「フレンズ」は英語学習教材としても定評があって、英日のスクリプトや、勉強法の参考書籍などもいろいろ出版されています。例えば以下のような。
海外ドラマDVD英語学習法 日本で、自宅で、一人で、ここまでできる!
自分はそれほどガチにやるわけではなくて、娘と一緒に見ながら英語に親しめればいいな、という程度です。ですから、こうした書籍で紹介されているように5回見る、というようなことはちょっと考えにくいです。
ちなみに、5回見るとは、以下のような方法で、上記の書籍を出版した南谷三世さんが「Rach流DVD学習法」として紹介しているものです。ご本人のブログから引用します。
Rach流DVD学習法には、「完全５段階」と「はしょる３段階」があります。
完全５段階は、
1. 英語音声、字幕なし （必ず「“ネタバレ禁止”状態」で）
2. 英語音声、英語字幕
3. 英語音声、日本語字幕
4. 日本語音声、英語字幕
5. 英語音声、英語字幕 （ここで英語の意味を自分で調べる）はしょる３段階は、
1. 英語音声、字幕なし
2. 日本語音声、日本語字幕
3. 英語音声、英語字幕
（はしょる３段階の場合でも、最初は「ネタバレ禁止状態で」と、最後は「英語の意味を自分で調べる」というのは同じ）
via: 改めてDVD学習法を語る: シットコムで笑え！ 海外ドラマ「フレンズ」英語攻略ガイド
これを見て、なんとか日本語と英語の字幕が同時に見られれば、もうちょっと効率的に「はしょる」ことができるな、と思って調べてみたところ、パソコンソフトの「PowerDVD」を使えば、「バイリンガルキャプション」という機能で希望することができるということがわかりました。
PowerDVD 16 Ultra 無料体験版|ダウンロード版
カスタマーサポート – Blu-ray (ブルーレイ) でバイリンガルキャプションを利用できますか？ | CyberLink
さて、自分はパソコンに接続するブルーレイドライブを持っていませんので、まずはそれを買わなければいけません。そこで調べてみますと、バッファローの製品にはPowerDVDがバンドルされていると書かれているではありませんか。
例えば「BRXL-PT6U3-C」という製品には、「CyberLink PowerDVD 12 for BD」がバンドルされています。結論を先にいうと、このバージョンではダメだったのですが（上記URLを参照。製品版のPro版かUltra版が必要）、ともあれ、バッファローのドライブを買えば解決するだろうと思って、以下の製品を買いました。
BUFFALO BDXL対応 USB2.0 ポータブルブルーレイドライブ フラットデザイン ウルトラスリムタイプ Windows/Mac両対応 レッド BRXL-PT6U2V-RD
ちなみにこれには後継製品が出ていますが、後継の「BRXL-PT6U2V-RDC」（型番末尾にCが付いている）ではバンドルソフトが大幅に削減されていて、PowerDVDも付いていないので注意してください。
今日のところをまとめますと、
・「フレンズ」は英語学習教材として定評がある
・学習法を解説した書籍も出版されている
・英日のキャプションを同時に出せるパソコンソフトがある
（PowerDVDの製品版でかつ上位版）
・バッファローのブルーレイドライブにはPowerDVD（バンドル版）が付属
（付いていないのもあるので確認のこと）
ということで、続きます。